猫的诗集《尿它》选译(家庭篇与工作篇)

原作《I Could Pee On This》,作者Francesco Marciuliano,图片版权归原作者所有。可爱与萌属于猫,翻译与词不达意归我。

分为家庭篇、工作篇、玩耍篇和生活篇。

——家庭篇——

《尿它》

她的新毛衣没有我的味道

尿它

她出门了把笔电放在柜子上

尿它

她的新男友刚才推了我的头

尿他

她不理睬我没有理睬她

四处尿

她把我抱上腿弥补过错

尿她

尿她



《舔你的鼻子》

舔你的鼻子

再舔舔你的鼻子

两爪按上你的眼皮

哦,你醒啦?喂我


《关着的门》

让我进去让我进去让我进去

让我进去让我进去让我进去

让我进去让我进去让我进去

让我进去让我进去让我进去

让我进去让我——

哦,呃,你好

我没想到有人回应

我没想到门会打开

我没想到这个房间会如此难以置信的无聊

嗯,呃,再见


——工作篇——

《九条命》

第一条命用来跑

第二条命用来看

第三条命用来爬

第四条命用来撕

第五条命用来睡

第六条命用来睡

第七条命用来睡

第八条命用来睡

第九条命写回忆

《现在我们知道了》

九百九十五
这么做都是为了你
九百九十六
所以别来碍事
九百九十七
我只想确定他们有诚信
九百九十八
所以请记好了
九百九十九
多亏了我,我们现在知道了
这卷厕纸真的有一千张




评论
热度 ( 6 )

© 酿青椒 | Powered by LOFTER